听从 (tīng cóng) — подчиняться; следовать (советам, приказам, указаниям)

Определение

听从 сочетает 听 с 从 (подчиняться): 'соблюдать / следовать' приказам, советам или инструкциям. Синоним 顺从 подчёркивает пассивное подчинение; 听从 подразумевает активное принятие руководства.

глагол
подчинятьсяследовать (советам, приказам, указаниям)

Примеры

  • 听从。
    Nǐ bì xū tīng cóng shàng jí de mìng lìng.
    Ты должен следовать приказам начальства.
  • 听从。
    Tā jué dìng tīng cóng fù mǔ de quàn gào.
    Она решила прислушаться к совету родителей.
  • 听从。
    Jǐng chá yāo qiú suǒ yǒu rén tīng cóng zhǐ huī.
    Полиция потребовала, чтобы все следовали инструкциям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

听tīngслушать
从cóngследовать

听 означает «слушать», а 从 — «следовать»; вместе они обозначают подчинение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.