吻 (wěn) — (глагол) целовать; (существительное) поцелуй

Определение

吻 (wěn) — более формальное слово для «поцелуй», используется как в письменной речи, так и в качестве существительного (поцелуй); 亲 (qīn) — повседневный глагол «целовать». Не путать с 嘴 / 口 / 嘴巴, которые означают «рот».

глагол
целовать
существительное
поцелуй
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 吻。
    Tā gěi le tā yí gè shēn shēn de wěn.
    Он поцеловал её глубоким поцелуем.
  • 吻。
    Tā men wěn dé hěn rè liè.
    Они страстно целовались.
  • 吻。
    Tā qīng qīng de wěn le hái zi de liǎn jiá.
    Она нежно поцеловала ребёнка в щёку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吻 объединяет 口 (рот) с 勿, отвечающим за звук.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Романтика и брак2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.