告状 (gào zhuàng) — пожаловаться на кого-л.; жаловаться начальству; подать в суд; подать иск

Определение

告状 (gào zhuàng) означает 'жаловаться на кого-то' начальству (например, начальнику или родителю) или 'подавать в суд'. В отличие от 抱怨 (неформально ворчать) или 投诉 (подавать жалобу как клиент), 告状 подразумевает сообщение о ком-то другом властям.

глагол
пожаловаться на кого-л.жаловаться начальствуподать в судподать иск

Примеры

  • 告状，。
    Dì di yòu qù gēn mā ma gào zhuàng le, zhēn fán rén.
    Мой младший брат снова пошёл жаловаться маме на меня — так раздражает.
  • 告状。
    Yuán gōng xiàng jīng lǐ gào zhuàng shuō tóng shì jīng cháng chí dào.
    Сотрудник пожаловался менеджеру, что коллега часто опаздывает.
  • 。
    Tā jué dìng xiàng fǎ yuàn gào yí zhuàng.
    Он решил подать иск в суд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

告gàoобвинять или жаловаться
状zhuàngжалоба или иск

告 означает «обвинять» или «жаловаться», а 状 — это письменная жалоба или иск.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狀; 状 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 狀 объединяет 犬 (собака) с 爿 как звуковым элементом; упрощённая форма 状 — это лишь сокращение, а не историческая форма.

Открыть 状 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полицияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.