告知 (gào zhī) — информировать, уведомлять (формальное/письменное)

Определение

告知 (gàozhī) — это формальное, письменное 'информировать / уведомлять' — используется в официальных или деловых контекстах, не в разговорной речи. По сравнению с 通知 звучит более книжно; 告诉 — повседневный разговорный эквивалент.

глагол
информироватьуведомлять (формальное/письменное)

Примеры

  • 告知。
    Qǐng wù bì gào zhī suǒ yǒu cān yù zhě.
    Пожалуйста, обязательно проинформируй всех участников.
  • 告知。
    Gōng sī yǐ yú shàng zhōu gào zhī quán tǐ yuán gōng.
    Компания уже проинформировала всех сотрудников на прошлой неделе.
  • 告知。
    Shōu dào tōng zhī hòu qǐng lì jí gào zhī wǒ.
    Пожалуйста, сообщи мне сразу после получения уведомления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

告gàoговорить
知zhīзнать

告 означает «говорить», а 知 — «знать»; вместе они указывают на то, что кто-то узнаёт о чём-то после того, как ему рассказали.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.