告终 (gào zhōng) — заканчиваться, завершаться (часто с негативным исходом)

Определение

告终 (gàozhōng) — формальный, письменный глагол, означающий 'завершиться / закончиться', обычно указывает на итог длительного процесса — часто в конструкциях 以…告终. Более формальный и литературный, чем повседневное 结束.

глагол
заканчиватьсязавершаться (часто с негативным исходом)

Примеры

  • 告终。
    Tā de jì huà yǐ shī bài gào zhōng.
    Его план закончился провалом.
  • 告终。
    Zhè chǎng zhēng lùn yǐ hé jiě gào zhōng.
    Спор закончился примирением.
  • 告终。
    Duō nián de hé zuò yǐ pò liè gào zhōng.
    Многолетнее сотрудничество закончилось разрывом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

告gàoобъявлять
终zhōngзавершать

告 — «объявлять», а 终 — «завершать»; вместе они означают «объявить о завершении», то есть «закончить».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.