告退 (gào tuì) — просить разрешения покинуть собрание; уходить в отставку с должности

Определение

Формальный глагол, означающий попросить разрешения покинуть собрание или уйти в отставку. Это устойчивое выражение (离合词): для обозначения завершённого действия вставляется 了 между 告 и 退, как в 告了退.

глагол
просить разрешения покинуть собраниеуходить в отставку с должности

Примеры

  • ，告退。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù qǐ shēn gào tuì le.
    Собрание ещё не закончилось, но он встал и попросил разрешения уйти.
  • ，。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bú shì, xiàng zhǔ chí rén gào le tuì.
    Из-за плохого самочувствия он попросил у ведущего разрешения удалиться.
  • 告退，。
    Lǎo bù zhǎng yǐ jīng gào tuì, bú zài cān yù zhèng wù.
    Старый министр уже ушёл в отставку и больше не участвует в государственных делах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

告gàoпросить/сообщать
退tuìотступление

告 (просить/сообщать) и 退 (отступление) вместе означают просьбу об отступлении.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.