呐喊助威 (nà hǎn zhù wēi) — кричать подбадривая; поддерживать выкриками

Определение

Устойчивое выражение, означающее громко кричать, чтобы подбодрить кого-либо, обычно на спортивных мероприятиях или соревнованиях. Естественно сочетается с 为/给 + человек или команда.

глагол
кричать подбадриваяподдерживать выкриками

Примеры

  • 呐喊助威，。
    Guān zhòng men zài sài chǎng biān pīn mìng nà hǎn zhù wēi, wèi yùn dòng yuán jiā yóu.
    Зрители отчаянно болели с боковой линии, чтобы поддержать спортсменов.
  • ，呐喊助威。
    Bǐ sài dào le guān jiàn shí kè, lā lā duì gèng jiā mài lì dì nà hǎn zhù wēi.
    В критический момент игры группа поддержки кричала ещё громче.
  • 呐喊助威，。
    Zhěng gè shè qū dōu lái wèi zhè wèi xuǎn shǒu nà hǎn zhù wēi, chǎng miàn fēi cháng gǎn rén.
    Всё сообщество пришло поболеть за этого участника; это была очень трогательная сцена.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
内
内nèi呐
Сегодня звучит так же

В 呐 口 (рот) сочетается с 内, которая отвечает за звучание.

Открыть 呐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

喊 размещает 口 (рот) рядом с 咸, показывая действие рта и используя 咸 для звука.

Открыть 喊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 威 сочетаются 戌 и 女.

Открыть 威 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.