呗 (bài) — (связанная форма) декламировать (в буддийском контексте, от санскритского pāṭhaka)

Определение

呗 (bài) — это связанная морфема, используемая только в буддийских/певческих контекстах, как в 诵呗 (sòngbài, 'петь сутры'). Это не самостоятельный глагол; английское 'chant' — ближайший эквивалент.

связанная морфема
(связанная форма) декламировать (в буддийском контексте, от санскритского pāṭhaka)
Легко спутать

Примеры

  • 呗。
    Sì miào lǐ chuán lái bài yīn.
    Из храма доносился звук пения.
  • 呗。
    Tā měi tiān sòng bài xiū xíng.
    Он поёт каждый день как часть своей практики.
  • 呗。
    Zhè běn jīng shū yǒu fàn wén bài zàn.
    Эта сутра содержит санскритские песнопения.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 唄; 呗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi唄bei
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 呗 этимология приводится для традиционной формы 唄: в ней 口 (рот) сочетается с 貝 как частью, отвечающей за звучание.

Грамматика

Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.