呛 (qiàng) — подавиться (от неправильного глотания или от дыма, паров и т.д.)

Определение

呛 (qiàng) означает, что еда или напиток «попали не в то горло» и вызвали приступ кашля. В отличие от 窒息 (удушье, отсутствие воздуха), 呛 — это краткий непроизвольный спазм, а не длительная потеря воздуха.

глагол
подавиться (от неправильного глотания или от дыма, паров и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 呛，。
    Tā bèi shuǐ qiàng le yí xià, hāi le hěn jiǔ.
    Он поперхнулся водой и долго кашлял.
  • ，呛。
    Yān tài nóng le, qiàng dé wǒ yì zhí ké sou.
    Дым был таким густым, что я постоянно кашлял.
  • ，呛。
    Tā chī huā shēng de shí hou, chà diǎn qiàng zhù.
    Он чуть не поперхнулся, когда ел арахис.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嗆; 呛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 嗆 口 (рот) сочетается с 倉, дающим звучание; упрощённая форма 呛 — это сокращение, поэтому её правая часть не отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.