呜咽 (wū yè) — рыдать; всхлипывать | Китайский словарь tongtong

Определение

呜咽 (wū yè) означает тихо рыдать или всхлипывать, часто с подавленным, приглушённым звуком. Мягче, чем 哭泣 («плакать»), и менее неконтролируемо, чем 哽咽.

глагол

рыдатьвсхлипывать

Примеры

呜咽。
Tā zuò zài chuáng biān dī shēng wū yè.
Она сидела у кровати и тихо всхлипывала.
，呜咽。
Tīng dào è hào, tā rěn bú zhù wū yè qǐ lái.
Услышав плохую новость, он не смог сдержаться и начал всхлипывать.
，呜咽。
Hái zi shòu le wěi qu, bù tíng dì wū yè.
Ребёнка обидели, и он продолжал хныкать.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

呜wū

咽yàn

Эти два слога вместе образуют звук плача; ни 呜, ни 咽 по отдельности не имеют собственного значения в этом слове.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嗚; 呜 — её упрощённое написание.

口烏嗚

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

烏

烏wū嗚wū

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嗚口 (рот) сочетается с 烏, дающим звучание; упрощённая форма 呜 — это сокращение, и её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звучание.

Открыть 呜 →