TongTong
Войти

周围 (zhōu wéi) — окружение; окрестности

Определение

Относится к области вокруг человека, места или предмета (окружение, окрестности). По сравнению с 附近, это то, что вокруг центральной точки, а не просто близлежащая область.

существительное
окружениеокрестности

Примеры

  • 周围。
    Wǒ zhù de xiǎo qū zhōu wéi yǒu hěn duō shāng diàn.
    Вокруг района, где я живу, много магазинов.
  • 周围。
    Kāi chē de shí hou yào zhù yì zhōu wéi de qíng kuàng.
    Обращай внимание на окружение за рулём.
  • 周围。
    zhōu wéi Yí gè rén yě méi yǒu.
    Вокруг никого нет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

周zhōuвокруг
围wéiокружать

周 и 围 оба означают «окружать», вместе указывая на область вокруг чего-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старейшая форма 周 изображала нефритовый предмет с резными узорами. Позже её стали использовать для названия места, поэтому добавили дополнительный знак для различия.

Открыть 周 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Направления2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.