周章 (zhōu zhāng) — быть испуганным, растерянным или в замешательстве; (существительное) хлопоты, усилия, суета

Определение

Литературное слово (прилагательное или существительное) для обозначения замешательства и растерянности, или хлопот/усилий, связанных с чем-либо. В основном встречается в устойчивых выражениях, таких как 费周章 и 狼狈周章.

прилагательное
быть испуганнымрастерянным или в замешательстве
существительное
хлопотыусилиясуета

Примеры

  • ，周章。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xiǎn de shí fēn zhōu zhāng.
    Услышав новость, он выглядел очень растерянным.
  • 周章。
    Cǐ shì fèi le hěn dà zhōu zhāng cái bàn chéng.
    Чтобы уладить это дело, потребовалось много усилий.
  • 周章。
    Tā bù xiǎng zài rě zhè xiē wú wèi de zhōu zhāng le.
    Он больше не хочет затевать эти бессмысленные хлопоты.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

周zhōu
章zhāng

周 и 章 вместе образуют устойчивую единицу; эти иероглифы не имеют отдельных значений, связанных с растерянностью или проблемами.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старейшая форма 周 изображала нефритовый предмет с резными узорами. Позже её стали использовать для названия места, поэтому добавили дополнительный знак для различия.

Открыть 周 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 章 изображает резец, пронзающий кусок нефрита посередине. Изначально он означал обработку нефрита.

Открыть 章 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.