呵 (hē) — выдыхать, выпускать воздух (особенно на поверхность)

Определение

呵 (hē) означает тихо выдохнуть на что-то, обычно чтобы согреть или протереть — например, согреть холодные руки. В отличие от 咳 (кашель) или 哼 (мычание), 呵 — это мягкий, намеренный выдох.

глагол
выдыхатьвыпускать воздух (особенно на поверхность)
Легко спутать

Примеры

  • 呵。
    Tā duì zhe chuāng hu hē le yì kǒu qì.
    Он выдохнул на окно.
  • 呵。
    Dōng tiān rén men cháng hē qì qǔ nuǎn.
    Зимой люди часто дышат на руки, чтобы согреться.
  • 呵呵，。
    Tā hē le hē shǒu, rán hòu kāi shǐ gōng zuò.
    Она подышала на руки, а затем начала работать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě呵hē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 (рот) указывает на действие рта, а 可 задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.