呻吟 (shēn yín) — стонать, охать

Определение

呻吟 — это формальный/книжный глагол для обозначения стонов или стенаний от боли — он более устойчивый и книжный, чем 哼 (который также может означать напевание или пренебрежительное фырканье), и относится к физической боли, а не к плачу, как 呜咽 (рыдать).

глагол
стонатьохать

Примеры

  • ，呻吟。
    Tā shòu le zhòng shāng, bù tíng dì shēn yín.
    Он был тяжело ранен и не переставал стонать.
  • 呻吟。
    Bìng rén yè lǐ shēn yín dé hěn lì hài.
    Пациент сильно стонал ночью.
  • ，呻吟。
    Tā gǎn dào yí zhèn jù tòng, rěn bú zhù shēn yín qǐ lái.
    Она почувствовала острую боль и не смогла сдержать стона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呻shēnстонать
吟yínстенать

呻 и 吟 оба описывают звуки боли, вместе означают стонать или стенать.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 показывает связь со ртом, а правая часть 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 吟 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.