吟 (yín) — петь нараспев, декламировать (стихи); напевать, тихо петь; (существительное) стихотворение, песнопение, песня (особенно в литературных контекстах)

Определение

Литературный глагол, означающий «тихо напевать или декламировать стихи», или существительное, обозначающее стихотворение или песню в классическом/литературном стиле. Гораздо более формальное и поэтичное, чем бытовые 唱 или 念.

глагол
петь нараспевдекламировать (стихи)напеватьтихо петь
существительное
стихотворениепеснопениепесня (особенно в литературных контекстах)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā xǐ huan zài yuè guāng xià yín shī.
    Он любит декламировать стихи при лунном свете.
  • 。
    Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ dī shēng yín chàng.
    Она любит тихо напевать в саду.
  • 。
    Zhè shǒu yín yǒng biǎo xiàn le shī rén de gū dú.
    Это песнопение выражает одиночество поэта.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 показывает связь со ртом, а правая часть 今 даёт звуковую подсказку.

Встречается в
Общение и речьЛитература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.