呼吁 (hū yù) — призывать, обращаться с призывом (официально или публично)

Определение

呼吁 (hūyù) означает публично призывать или обращаться к людям с просьбой что-то сделать — шире, чем 号召 (сильно побуждает к действию), и более публично/официально, чем 求助 (просьба о помощи для себя).

глагол
призыватьобращаться с призывом (официально или публично)

Примеры

  • 呼吁。
    Huán bǎo zǔ zhī hū yù gōng zhòng jiǎn shǎo shǐ yòng sù liào dài.
    Экологические организации призывают общественность сократить использование пластиковых пакетов.
  • 呼吁。
    Xué xiào hū yù xué shēng jī jí cān jiā zhì yuàn zhě huó dòng.
    Школа призывает учеников активно участвовать в волонтёрских мероприятиях.
  • 呼吁。
    Lián hé guó hū yù shì jiè gè guó gòng tóng yìng duì qì hòu biàn huà.
    ООН обращается к странам мира с призывом совместно бороться с изменением климата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呼hūзвать
吁xūпризыв

呼 и 吁 оба означают «призывать», вместе выражая публичный призыв.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Сегодня звучит так же

В 呼 口 (рот) показывает процесс выдыхания, призыва или крика, а 乎 задаёт звучание.

Открыть 呼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú吁xū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 口 — это рот, ведь иероглиф связан с звуками, произносимыми ртом; часть 于 задаёт звучание.

Открыть 吁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.