呼啸 (hū xiào) — реветь, свистеть, завывать (о ветре, транспортных средствах или быстро движущихся объектах)

Определение

呼啸 описывает вой ветра или рев быстро движущихся машин — звук самого движения. В отличие от 吼 (человеческий крик в гневе) или 口哨儿 (намеренный свист), это естественный свист ветра или двигателей.

глагол
реветьсвистетьзавывать (о ветре, транспортных средствах или быстро движущихся объектах)

Примеры

  • 呼啸，。
    Wài miàn běi fēng hū xiào, tiān qì hěn lěng.
    Северный ветер воет на улице; очень холодно.
  • 呼啸。
    Gāo tiě cóng chē zhàn hū xiào fēi chí ér guò.
    Скоростной поезд с рёвом промчался мимо станции.
  • 呼啸。
    Mó tuō chē hū xiào zhe cóng wǒ men shēn biān shǐ guò.
    Мотоцикл со свистом пронёсся мимо нас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呼hūзвать
啸xiàoсвистеть

呼 и 啸 оба описывают звук, вместе передавая свистящий или ревущий звук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Сегодня звучит так же

В 呼 口 (рот) показывает процесс выдыхания, призыва или крика, а 乎 задаёт звучание.

Открыть 呼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘯; 啸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
肅
肅sù嘯xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 嘯 слева 口 (рот), справа — 肅, задающее звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.