TongTong
Войти

命令 (mìng lìng) — (глагол) приказывать, командовать; (существительное) приказ, команда

Определение

命令 — довольно формальный глагол/существительное для 'приказа, команды', используется особенно для военной или официальной власти. 指令 — более технический (инструкции, директивы); 令 встречается в основном в устойчивых фразах типа 令人… или как письменный 'указ'.

глагол
приказыватькомандовать
существительное
приказкоманда
Счётное слово · 道, 个

Примеры

  • 命令。
    Tā mìng lìng wǒ lì jí tíng zhǐ gōng zuò.
    Он приказал мне немедленно прекратить работу.
  • 命令。
    Lǎo bǎn xià le yí dào mìng lìng.
    Начальник отдал приказ.
  • 命令。
    Nǐ bì xū fú cóng shàng jí de mìng lìng.
    Ты должен подчиняться приказам своего начальника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

命mìngкоманда
令lìngприказ

Как 命, так и 令 означают приказ, поэтому вместе они обозначают команду или действие по отдаче приказа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Управление2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.