命 (mìng) — жизнь; судьба, участь; приказ, команда

Определение

命 — короткое формальное существительное, охватывающее 'жизнь', 'судьбу' или 'приказ/команду' (как в 命令). Для 'судьбы' пересекается с 命运, но звучит книжно; 缘分 — о судьбе между людьми, не взаимозаменяемое существительное.

существительное
жизньсудьбаучастьприказкоманда

Примеры

  • 命。
    Rén de mìng zhǐ yǒu yí cì.
    У человека только одна жизнь.
  • 命，。
    Wǒ bù xiāng xìn mìng, wǒ zhī xiāng xìn zì jǐ.
    Я не верю в судьбу; я верю только в себя.
  • 。
    Tā jiē dào le shàng jí de mìng lìng.
    Он получил приказ от начальства.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 51000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.