咋呼 (zhā hu) — хвастаться, громко хвастаться, поднимать шум

Определение

Разговорный глагол, означающий 'хвастаться, громко выпендриваться или шуметь' — о том, кто говорит громко или ведёт себя шумно, чтобы привлечь внимание, в неформальной речи.

глагол
хвастатьсягромко хвастатьсяподнимать шум

Примеры

  • 咋呼。
    Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián zhā hu.
    Он всегда любит выпендриваться перед другими.
  • 咋呼，。
    Bié zhā hu le, ān jìng diǎn.
    Хватит шуметь, успокойся.
  • 咋呼。
    Tā hē le jǐ bēi jiǔ jiù kāi shǐ zhā hu.
    После пары рюмок он начал громко хвастаться.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

咋zǎ
呼hū

咋呼 — устойчивое двусложное слово; 咋 и 呼 здесь не имеют отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 咋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Сегодня звучит так же

В 呼 口 (рот) показывает процесс выдыхания, призыва или крика, а 乎 задаёт звучание.

Открыть 呼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.