和服 (hé fú) — кимоно | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кимоно

Счётное слово · 件

和服。
Tā chuān le yí jiàn piào liang de hé fú.
Она надела красивое кимоно.
和服。
Wǒ zài jīng dū mǎi le yí jiàn hé fú.
Я купил кимоно в Киото.
和服。
Zhè jiàn hé fú shì wǒ nǎi nai sòng wǒ de.
Это кимоно было подарком от моей бабушки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

和héяпонский

服fúодежда

和 относится к Японии, а 服 — к одежде; вместе это название японской одежды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾口和

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

禾

Сегодня звучит так же

В 和禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

凡凡fánподнос

Звуковая часть声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.