和约 (hé yuē) — мирный договор | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

мирный договор

Счётное слово · 个

Легко спутать

和约，。
Liǎng guó qiān shǔ le hé yuē, jié shù le zhàn zhēng.
Две страны подписали мирный договор, положив конец войне.
和约。
Zhè fèn hé yuē shì zài zhōng lì guó tán pàn dá chéng de.
Этот мирный договор был согласован в нейтральной стране.
和约。
Lì shǐ xué jiā zhèng zài yán jiū nà fèn hé yuē de tiáo kuǎn.
Историки изучают условия того мирного договора.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

约yuēдоговор

Это 约, то есть договор, заключённый для 和, то есть мира; это мирный договор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾口和

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

禾

Сегодня звучит так же

В 和禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

勺

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.