咒骂 (zhòu mà) — проклинать, словесно оскорблять, поносить

Определение

Сильный, формальный глагол, означающий проклинать или поносить кого-то грубыми словами. 骂 — повседневное общее слово для 'ругать/проклинать'; 咒骂 — более литературное и подразумевает продолжительное злобное словесное оскорбление.

глагол
проклинатьсловесно оскорблятьпоносить

Примеры

  • 咒骂。
    Tā fèn nù dì zhòu mà nà ge piàn zi.
    Он в гневе проклял того мошенника.
  • 咒骂。
    Bié zài gōng gòng chǎng suǒ suí yì zhòu mà bié rén.
    Не проклинай других в общественных местах.
  • 咒骂。
    Tā yīn wèi shuō zhēn huà ér zāo dào zhòng rén de zhòu mà.
    Толпа поносила её за то, что она сказала правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

咒zhòuпроклятие
骂màругань

咒 — это проклятие, а 骂 — это ругань; эти два действия идут параллельно, создавая образ словесного оскорбления кого-то.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 咒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 罵; 骂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 罵 网 (сеть) обозначает значение, а 馬 — звучание; упрощённая форма 骂 — более позднее сокращение.

Открыть 骂 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.