咖啡壶 (kā fēi hú) — кофейник | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кофейник

Счётное слово · 个

咖啡壶。
Qǐng bǎ kā fēi hú fàng zài zhuō zi shàng.
Пожалуйста, поставь кофейник на стол.
咖啡壶。
Zhè ge kā fēi hú néng zhuāng liù bēi kā fēi.
Этот кофейник вмещает шесть чашек кофе.
咖啡壶。
Wǒ měi tiān zǎo shàng yòng kā fēi hú zhǔ kā fēi.
Я каждое утро варю кофе в кофейнике.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

咖啡кофе

咖kā啡fēi

音译Транслитерация

壶húчайник

咖啡 — это кофе, а 壶 — чайник, значит 咖啡壶 — это кофейник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口加咖

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

加

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть — 口, обозначающая рот, а правая — 加, которая задаёт звук jiā.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口非啡

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

非

Сегодня звучит так же

啡 состоит из 口 (рот) и 非, которые задают звучание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.