咨文 (zī wén) — (правительство) послание, доклад о положении дел в государстве; официальное сообщение между учреждениями равного ранга

Определение

Официальный документ — чаще всего обращение главы государства к законодательному органу (например, «О положении страны» 国情咨文) или письменный обмен между государственными учреждениями равного ранга.

существительное
(правительство) послание, доклад о положении дел в государствеофициальное сообщение между учреждениями равного ранга

Примеры

  • 咨文。
    Zǒng tǒng jiāng zài guó huì fā biǎo nián dù zī wén.
    Президент выступит с ежегодным посланием о положении в стране перед Конгрессом.
  • 咨文。
    Liǎng bù mén zhī jiān tōng guò zī wén xié tiáo gōng zuò.
    Два ведомства координируют свою работу через официальные письма.
  • 咨文。
    Zhè fèn zī wén xiáng xì shuō míng le wài jiāo zhèng cè tiáo zhěng.
    В этом послании подробно описываются корректировки внешней политики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

咨zīконсультация
文wénдокумент

咨 указывает на консультацию или сообщение, а 文 — на письменный документ; вместе они образуют официальное послание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì咨
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

咨 состоит из 口 (рот) и 次, которые определяют его звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.