咱们 (zán men) — мы (включая собеседника) | Китайский словарь TongTong

Определение

咱们 — неформальное 'мы', которое всегда включает слушателя — более дружелюбное, чем 我们, которое может означать 'мы' в общем или исключать слушателя.

местоимение

мы (включая собеседника)

咱们。
zán men Yì qǐ qù chī fàn ba.
Давай пойдём есть вместе.
咱们，。
zán men Shì hǎo péng you, yīng gāi yì qǐ wán.
Мы хорошие друзья, нам следует играть вместе.
咱们？
zán men Shén me shí hou qù gōng yuán?
Когда мы пойдём в парк?

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

们menмножественное число

咱 («мы») плюс 们 образует форму включающего первого лица множественного числа.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 們; 们 — её упрощённое написание.

亻門們

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

門

門mén們men

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 們 элемент 亻 обозначает человека, а 門 придаёт иероглифу звучание; упрощённая версия 们 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.