哀思 (āi sī) — печальные воспоминания об умершем; скорбь

Определение

Книжное слово для 'скорби' или 'печальных воспоминаний об умершем', обычно используется в официальных или письменных контекстах, таких как поминальные службы или стихи.

существительное
печальные воспоминания об умершемскорбь

Примеры

  • ，哀思。
    Qīng míng jié, rén men yòng xiān huā jì tuō āi sī.
    Во время праздника Цинмин люди выражают свою скорбь свежими цветами.
  • 哀思。
    Tā xiě le xǔ duō shī lái biǎo dá duì mǔ qīn de āi sī.
    Он написал много стихов, чтобы выразить свою скорбь по матери.
  • ，，哀思。
    Zài zhuī dào huì shàng, dà jiā mò mò āi dào, mǎn huái āi sī.
    На поминальной службе все молча скорбели, полные печали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

哀āiгрустный
思sīмысли/воспоминания

«哀» — грустный, а «思» — мысли или воспоминания, так что речь идёт о грустных воспоминаниях о покойном.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Открыть 哀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.