哥伦布 (Gē lún bù) — Колумб (Христофор Колумб, мореплаватель)

Определение

существительное

Колумб (Христофор Колумб, мореплаватель)

哥伦布1492。
Gē lún bù Zài 1492 nián fā xiàn le xīn dà lù.
Колумб открыл Новый Свет в 1492 году.
哥伦布。
Guān yú Gē lún bù de chuán shuō yǒu hěn duō bǎn běn.
Существует много версий легенд о Колумбе.
哥伦布。
Lì shǐ xué jiā duì Gē lún bù de háng xíng lù xiàn réng yǒu zhēng yì.
Историки до сих пор спорят о маршруте плавания Колумба.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 哥伦布 лишь передают иностранное имя Колумб; они не несут своего обычного значения.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 倫; 伦 — её упрощённое написание.

人侖倫

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

侖

侖lún倫lún

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 倫 использует 人 для обозначения людей и 侖 для передачи звука; упрощённая 伦 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnплаток

Звуковая часть声符shēngfú

父

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.