哭丧 (kū sāng) — причитать на похоронах, громко оплакивать на похоронах

Определение

哭丧 (kūsāng) — это устойчивая глагольная фраза, означающая громко причитать на похоронах. 丧 здесь произносится как sāng, а не sàng ('терять'), и фразу нельзя разделять или использовать с дополнением.

глагол
причитать на похоронахгромко оплакивать на похоронах

Примеры

  • 哭丧，。
    Tā zài zàng lǐ shàng kū sāng, shēng yīn hěn dà.
    Он причитал на похоронах, его голос был очень громким.
  • ，哭丧。
    Gǔ dài sāng lǐ shàng, qīn qi men dōu yào kū sāng.
    В древних похоронных обрядах родственники должны были причитать.
  • 哭丧，。
    Tā kū sāng de shí hou hěn shāng xīn, dà jiā dōu bèi gǎn dòng le.
    Когда она причитала на похоронах, она была очень печальна, и все были тронуты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

哭kūплакать/причитать
丧sàngпохороны/траур

哭 — плакать или причитать, а 丧 — похороны; вместе означает причитать на похоронах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
吅吅xuānгромко говорить
Звуковая часть声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней версии 哭 сверху было 吅 (громко говорить), а снизу — изображение человека с длинными волосами; позже нижняя часть превратилась в элементы, похожие на собаку. Позже 哭 стали трактовать как 吅 плюс 獄 для обозначения звука.

Открыть 哭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.