哼哼 (hēng hēng) — стонать, фыркать, напевать или мурлыкать (голос…

Определение

Звукоподражательный глагол для низких звуков — стонать от боли, фыркать как животное, напевать. Часто удваивается и используется с 着 для длительных звуков

глагол

стонатьфыркатьнапевать или мурлыкать (голосовые звуки)

Примеры

哼哼。
Tā téng dé zài chuáng shàng zhí hēng hēng.
Он стонал от боли на кровати.
哼哼。
Tā yì biān zuò fàn yì biān hēng hēng zhe xiǎo qǔ.
Она напевала мелодию, пока готовила.
哼哼。
Nà zhī zhū zài ní lǐ hēng hēng zhe.
Та свинья фыркала в грязи.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

哼hēngмычание

«哼» — звук мычания или хмыканья; повторение этого звука указывает на его неоднократное воспроизведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口亨哼

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

亨

亨hēng哼hēng

Сегодня звучит так же

哼 состоит из 口 (рот) и 亨, дающего звук hēng.

Открыть 哼 →

口亨哼