唆使 (suō shǐ) — подстрекать, пособничать, провоцировать (обычно на плохое)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий подстрекать или содействовать кому-то в совершении проступка — субъект обычно скрытый (幕后), тот, кто дёргает за ниточки. Более негативный и заговорщический, чем просто 鼓励.

глагол
подстрекатьпособничатьпровоцировать (обычно на плохое)

Примеры

  • 唆使。
    Tā bèi rén suō shǐ qù tōu dōng xi.
    Его кто-то подстрекал украсть.
  • 唆使。
    Bú yào tīng xìn bié rén de suō shǐ qù zuò wéi fǎ de shì.
    Не слушай чужих подстрекательств и не делай незаконных вещей.
  • 唆使。
    Mù hòu yǒu rén suō shǐ zhè chǎng chōng tū.
    Кто-то за кулисами подстрекал к этому конфликту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

唆suōподстрекать
使shǐзаставлять

唆使 объединяет 唆 (подстрекать) и 使 (заставлять), чтобы означать уговоры кого-то действовать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 обозначает рот, а правая часть 夋 выбрана для передачи звука.

Открыть 唆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →
Встречается в
Преступность и полицияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.