唇舌 (chún shé) — (букв.) губы и язык; (перен.) спор, объяснение, красноречие

Определение

Всегда используется в переносном значении: 'слова, спор, убеждение' — буквально 'губы и язык', но в современном языке никогда не обозначает части тела. Часто встречается в устойчивых выражениях вроде 费尽唇舌 ('не жалеть красноречия') и 唇舌之争 ('словесная перепалка').

существительное
(букв.) губы и язык(перен.) споробъяснениекрасноречие

Примеры

  • 唇舌。
    Tā fèi jìn chún shé cái shuō fú le duì fāng.
    Он не жалел красноречия, чтобы убедить другую сторону.
  • 唇舌。
    Zhè chǎng chún shé zhī zhēng chí xù le sān gè xiǎo shí.
    Эта словесная перепалка длилась три часа.
  • 唇舌，。
    Bú bì duō fèi chún shé, wǒ men zhí jiē xíng dòng ba.
    Не нужно тратить слова попусту, давай действовать напрямую.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

唇chúnгуба
舌shéязык

唇 и 舌 — это парные части тела, поэтому вместе они означают речь или спор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén唇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

唇 состоит из 口, означающего рот, и 辰, указывающего на его звук.

Открыть 唇 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舌 изображалось как раздвоенный язык змеи, высовывающийся из открытого рта.

Открыть 舌 →
Встречается в
Части телаОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.