唠叨 (láo dao) — говорить без умолку; ворчать

Определение

唠叨 (láo dao) означает ворчать или болтать без умолку — самое распространённое разговорное слово для этого. 比啰唆 больше о повторяющихся жалобах, а 絮叨 подчёркивает многословную болтовню.

глагол

говорить без умолкуворчать

Примеры

唠叨，。
Bié láo dao le, wǒ yǐ jīng zhī dào le.
Хватит ворчать, я уже знаю.
唠叨，。
Tā zǒng ài láo dao, méi rén xǐ huan tīng.
Она всё время болтает; никто не любит слушать.
唠叨。
Tā yì biān gōng zuò yì biān láo dao gè bù tíng.
Он болтает без умолку, работая.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘮; 唠 — её упрощённое написание.

口勞嘮

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

勞

勞láo嘮lào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嘮口 (рот) стоит рядом с 勞, что создаёт звук. Упрощённая форма 唠 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звук.

Открыть 唠 →