唤起 (huàn qǐ) — пробуждать, вызывать (чувство, воспоминание или…

Определение

唤起 акцентирует пробуждение внутреннего отклика — чувств, воспоминаний или осознания. Сочетается с 激发 (потенциал/творчество) и 引发 (причинное событие), тогда как 唤醒 означает буквальное пробуждение ото сна.

глагол

пробуждатьвызывать (чувство, воспоминание или действие)

Примеры

唤起。
Zhè shǒu gē huàn qǐ le wǒ duì gù xiāng de sī niàn.
Эта песня пробудила во мне тоску по родному городу.
唤起。
Zhèng fǔ de xīn zhèng cè huàn qǐ le mín zhòng de huán bǎo yì shí.
Новая политика правительства пробудила экологическое сознание общества.
唤起。
Nà cì shì gù huàn qǐ le rén men duì jiāo tōng ān quán de zhòng shì.
Эта авария привлекла внимание людей к безопасности дорожного движения.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

唤huànпризывать

起qǐподнять/разбудить

唤 (призывать) и 起 (поднять/разбудить) вместе означают побудить что-то к действию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喚; 唤 — её упрощённое написание.

口奐喚

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

奐

奐huàn喚huàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 喚口 (рот) парится с 奐, дающим произношение; упрощённая форма 唤 — более позднее сокращение, а её правая часть не является старой частью, отвечающей за звук.

Открыть 唤 →