唱段 (chàng duàn) — ария (вокальное произведение в китайской опере или музыкальном театре)

Определение

Вокальный отрывок или сольный пассаж, чаще всего из китайской оперы (например, 京剧), но также из мюзиклов. Можно считать эквивалентом «арии» — именной, исполняемой вокальной пьесы, а не целой песни.

существительное
ария (вокальное произведение в китайской опере или музыкальном театре)
Счётное слово · 段

Примеры

  • 唱段。
    Zhè duàn chàng duàn shì jīng jù lǐ zuì yǒu míng de.
    Эта ария — самая известная в пекинской опере.
  • 唱段，。
    Tā chàng le yí gè hěn cháng de chàng duàn, guān zhòng dōu fēi cháng xǐ huan.
    Она спела очень длинную арию, и зрителям она очень понравилась.
  • 唱段？？
    Nǐ zài tīng shén me chàng duàn? shì xīn de ma?
    Какую арию ты слушаешь? Она новая?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

唱chàngпение
段duànфрагмент

Это 段 от 唱 — певческий фрагмент или арья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Сегодня звучит так же

Часть 口 указывает на рот, а 昌 показывает, как произносится этот иероглиф.

Открыть 唱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shū
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 段 показывает, что 殳 — это молот, разбивающий камень, при этом осколки разлетаются во все стороны.

Открыть 段 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.