唱票 (chàng piào) — выкрикивать имена кандидатов в бюллетенях при подсчёте голосов

Определение

Термин формальной процедуры: работник избирательной комиссии зачитывает каждый бюллетень вслух при подсчёте голосов. Используется в официальных контекстах голосования, не в повседневной речи.

глагол
выкрикивать имена кандидатов в бюллетенях при подсчёте голосов

Примеры

  • ，唱票。
    Xuǎn jǔ jié shù hòu, gōng zuò rén yuán kāi shǐ chàng piào.
    После выборов сотрудники начали зачитывать голоса.
  • ，。
    Tā chàng le sān cì piào, jié guǒ dōu shì yí yàng de.
    Он пересчитывал бюллетени три раза, и каждый раз результаты были одинаковыми.
  • ，唱票。
    Dà jiā ān jìng, xiàn zài yóu wǒ lái chàng piào.
    Все тихо — сейчас я буду зачитывать голоса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

唱chàngгромко произносить
票piàoбюллетень

«唱» означает громко произносить, а «票» — бюллетени, вместе это описывает зачитывание названий бюллетеней во время подсчёта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Сегодня звучит так же

Часть 口 указывает на рот, а 昌 показывает, как произносится этот иероглиф.

Открыть 唱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.