商务部 (shāng wù bù) — Министерство торговли (правительственный орган…

Определение

существительное

Министерство торговли (правительственный орган КНР или аналогичное ведомство)

Счётное слово · 个

商务部。
shāng wù bù Zuì jìn fā bù le xīn de jīng jì zhèng cè.
Министерство торговли недавно опубликовало новые экономические политики.
商务部。
Tā zài shāng wù bù gōng zuò le hěn duō nián.
Он проработал в Министерстве торговли много лет.
商务部。
shāng wù bù De guān yuán míng tiān yào zhào kāi jì zhě huì.
Чиновники Министерства торговли завтра проведут пресс-конференцию.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

商务коммерческие дела

商shāngкоммерция务wùдела

偏正Определение + ядро

部bùведомство

商 и 务 обозначают коммерческие дела, а 部 — государственный орган.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

咅

咅pǒu部bù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.