部 (bù) — (счётное слово) для фильмов, книг, машин и т.д.; (существительное) отдел, министерство, секция

Определение

部 имеет две различные роли: как существительное оно означает отдел или министерство (похоже на 部门, но 部门 подчёркивает административное подразделение), а как счётное слово оно считает фильмы, книги и машины — шире, чем 支 (длинные тонкие предметы) или 盘 (игры/еда).

счётное слово
для фильмовкнигмашин и т.д.
существительное
отделминистерствосекция
Счётное слово · 部
Легко спутать

Примеры

  • 部。
    Wǒ kàn le yí bù hěn hǎo de diàn yǐng.
    Я посмотрел очень хороший фильм.
  • 部。
    Tā mǎi le yí bù xīn shǒu jī.
    Он купил новый мобильный телефон.
  • 部。
    Tā zài jiào yù bù gōng zuò.
    Она работает в отделе образования.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 41000 самых частых китайских словПравительство и политикаСчётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.