商标 (shāng biāo) — (существительное) товарный знак; логотип

Определение

商标 — юридический термин для зарегистрированного товарного знака (дизайн, слово или логотип, идентифицирующий товары компании). 品牌 относится к самому бренду; 标志 — общий знак или символ.

существительное
товарный знаклоготип
Счётное слово · 个

Примеры

  • 商标。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài shè jì xīn de shāng biāo.
    Эта компания разрабатывает новый логотип.
  • 商标。
    Wèi jīng xǔ kě bù néng shǐ yòng zhè ge shāng biāo.
    Ты не можешь использовать этот товарный знак без разрешения.
  • 商标。
    Nà ge shāng biāo zài quán qiú dōu hěn shòu huān yíng.
    Этот товарный знак очень популярен во всём мире.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

商shāngкоммерция
标biāoмарка

商标 сочетает 商 «коммерция» и 标 «марка», чтобы обозначать логотип компании.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.