商讨 (shāng tǎo) — обсуждать; совещаться

Определение

商讨 (shāngtǎo) — это формальный глагол для обсуждения и рассмотрения конкретного вопроса, особенно между сторонами, приходящими к соглашению. Более формальный, чем 讨论/商量, более узкий по фокусу, чем 酝酿, и более официальный, чем 研讨.

глагол
обсуждатьсовещаться

Примеры

  • 商讨。
    Shuāng fāng dài biǎo zhèng zài shāng tǎo hé zuò shì yí.
    Представители обеих сторон обсуждают вопросы сотрудничества.
  • 商讨。
    Wǒ men xū yào shāng tǎo yí xià míng nián de yù suàn fāng àn.
    Нам нужно обсудить план бюджета на следующий год.
  • 商讨，。
    Jīng guò duō cì shāng tǎo, tā men zhōng yú dá chéng le yí zhì.
    После многих раундов обсуждения они наконец пришли к соглашению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

商shāngобсуждать
讨tǎoобсуждать

商 (обсуждать) и 讨 (обсуждать) связаны с обсуждением, поэтому слово означает обсуждать.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 討; 讨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 討 言 (речь) соединяется с укороченной версией 肘 для передачи звука; старое чтение связывало 言 с 寸 (рука) как «исправлять». Упрощённая форма 讨 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 讨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.