商贩 (shāng fàn) — уличный торговец, разносчик

Определение

商贩 (shāng fàn) обозначает мелкого уличного торговца или разносчика, часто без постоянного магазина. По сравнению с 商人/商家, это предполагает более низкий статус, бродячую торговлю, а не устоявшийся бизнес.

существительное
уличный торговецразносчик
Счётное слово · 个

Примеры

  • 商贩。
    Jiē shàng yǒu hěn duō shāng fàn zài mài dōng xī.
    На улице много уличных торговцев, продающих вещи.
  • 商贩。
    Nà ge shāng fàn mài de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    Фрукты, продаваемые тем разносчиком, очень свежие.
  • 商贩。
    Guǎn lǐ rén yuán zhèng zài diào chá zhè xiē shāng fàn de qíng kuàng.
    Управленческий персонал расследует ситуацию этих разносчиков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

商shāngторговля
贩fànразносить товары

商 (торговля) и 贩 (разносить товары) связаны с продажей товаров, поэтому слово обозначает разносчика.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 販; 贩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 販 объединяет 貝 (ракушка-каури) и 反 как звуковую часть; упрощённая форма 贩 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 贩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.