善举 (shàn jǔ) — филантропический акт; благотворительное дело; доброе дело

Определение

善举 — это формальное, книжное существительное для обозначения 'доброго дела' или благотворительного поступка, более сильное и литературное, чем повседневное 好事. Оно обычно используется для похвалы конкретному, часто значительному, филантропическому действию.

существительное
филантропический актблаготворительное делодоброе дело
Счётное слово · 个

Примеры

  • 善举。
    Tā de shàn jǔ bāng zhù le xǔ duō pín kùn xué shēng.
    Его благотворительный поступок помог многим нуждающимся студентам.
  • 善举。
    Zhè cì juān kuǎn huó dòng shì yí cì zhēn zhèng de shàn jǔ.
    Эта кампания по сбору пожертвований была настоящим благотворительным поступком.
  • 善举。
    Wǒ men yīng gāi duō zuò yì xiē shàn jǔ lái huí bào shè huì.
    Нам следует совершать больше добрых дел, чтобы отплатить обществу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

善shànхороший
举jǔпоступок

善举 состоит из 善 (хороший) и 举 (поступок), чтобы обозначить добрый или благотворительный поступок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →
Встречается в
Хорошее и плохоеОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.