善变 (shàn biàn) — изменчивый; капризный (о человеке, настроении, погоде, ситуации и т.д.)

Определение

Описывает человека, настроение или погоду, которые часто и непредсказуемо меняются. Несёт негативную оценку непостоянства или ненадёжности, в отличие от 多变, которое более нейтрально описывает разнообразие.

прилагательное
изменчивыйкапризный (о человеке, настроении, погоде, ситуации и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 善变，，。
    Tā zhè ge rén hěn shàn biàn, yǒu shí hou rè qíng, yǒu shí hou lěng mò.
    Она очень переменчивый человек: то тёплая, то холодная.
  • 善变，，。
    Zuì jìn de tiān qì hěn shàn biàn, yí huì r qíng tiān, yí huì r xià yǔ.
    Погода в последнее время очень переменчива: то солнце, то дождь.
  • 善变，。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù tài shàn biàn le, ràng rén nán yǐ zhuō mō.
    Его отношение к этому делу слишком переменчиво, его трудно понять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

善shànуметь хорошо делать
变biànменяться

善 означает «уметь хорошо делать что-то», 变 — «меняться»; поэтому результат — склонность к переменам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.