善后 (shàn hòu) — заниматься устранением последствий (катастрофы, аварии или смерти)

Определение

Означает убирать последствия плохого события — урегулирование дел, выплат или договорённостей после аварии, катастрофы или смерти. Часто используется в официальных, письменных контекстах.

глагол
заниматься устранением последствий (катастрофы, аварии или смерти)

Примеры

  • ，善后。
    Shì gù fā shēng hòu, zhèng fǔ lì jí pài rén shàn hòu.
    После аварии правительство немедленно отправило людей для урегулирования последствий.
  • ，。
    Tā men máng le jǐ tiān, zǒng suàn shàn hǎo le hòu.
    Они работали несколько дней и наконец закончили урегулирование последствий.
  • ，善后。
    Tā qù shì hòu, jiā rén fù zé shàn hòu.
    После его смерти семья отвечала за похоронные мероприятия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

善shànуладить
后hòuпоследствия

「善」(уладить) и 「后」(то, что следует) вместе означают улаживание последствий.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →
Встречается в
Изменение и процессБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.