喘喘气 (chuǎn chuǎn qì) — перевести дух, передохнуть

Определение

глагол
перевести духпередохнуть

Примеры

  • ，喘喘气。
    Pǎo le zhè me jiǔ, wǒ dé chuǎn chuǎn qì zài zǒu.
    После такой долгой пробежки мне нужно перевести дух, прежде чем идти дальше.
  • ，喘喘气。
    Gōng zuò tài lèi le, wǒ men chuǎn chuǎn qì ba.
    Работа слишком утомительная, давай передохнём.
  • 喘喘气，。
    Tā tíng xià lái chuǎn chuǎn qì, rán hòu jì xù pá shān.
    Он остановился, чтобы перевести дух, а затем продолжил восхождение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

喘喘тяжело дышать
喘chuǎnтяжело дышать喘chuǎnтяжело дышать
重叠Удвоение
气qìдыхание

喘喘 означает «тяжело дышать», а 气 — «дыхание», то есть действие — тяжело дышать, чтобы перевести дух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

喘 образован из 口 (рот) и 耑, которые дают звук.

Открыть 喘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

喘 образован из 口 (рот) и 耑, которые дают звук.

Открыть 喘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.