喘气 (chuǎn qì) — задыхаться, тяжело дышать (от напряжения); перевести дух, передохнуть

Определение

Яркий глагол для тяжёлого, слышного дыхания при одышке — от бега, напряжения или эмоций. Используется как для самого действия пыхтения, так и для паузы, чтобы восстановить дыхание.

глагол
задыхатьсятяжело дышать (от напряжения)перевести духпередохнуть

Примеры

  • ，喘气。
    Tā pǎo dé tài kuài, yì zhí zài chuǎn qì.
    Он бежал слишком быстро и всё время пыхтел.
  • 。
    Tā chuǎn le yì kǒu qì cái kāi shǐ shuō huà.
    Он перевёл дух, прежде чем начать говорить.
  • ，。
    Bié zháo jí, xiān hē kǒu shuǐ chuǎn kǒu qì.
    Не волнуйся, сначала попей воды и переведи дух.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

喘chuǎnтяжёло дышать
气qìдыхание

«喘» обозначает действие тяжёлого дыхания, а «气» — это дыхание, поэтому слово означает тяжело дышать или переводить дух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

喘 образован из 口 (рот) и 耑, которые дают звук.

Открыть 喘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.