喜酒 (xǐ jiǔ) — свадебный пир; свадебный банкет; алкоголь, выпиваемый на свадьбе

Определение

喜酒 (xǐjiǔ) — это сам свадебный банкет и, по расширению, подаваемый на нём алкоголь (喝喜酒 = «посетить свадебное застолье»). По сравнению с 喜事 («счастливое событие, свадьба» в целом), 喜酒 конкретно о еде и напитках.

существительное
свадебный пирсвадебный банкеталкогольвыпиваемый на свадьбе
Счётное слово · 场

Примеры

  • ，喜酒。
    Tā xià ge yuè jié hūn, wǒ men zhǔn bèi qù hē tā de xǐ jiǔ.
    Он женится в следующем месяце; мы собираемся посетить его свадебное застолье.
  • 喜酒，。
    Zhè píng xǐ jiǔ shì wǒ tè yì wèi nǐ men zhǔn bèi de, zhù nǐ men xìng fú.
    Эта бутылка свадебного алкоголя специально приготовлена для вас — желаю вам счастья.
  • 喜酒，。
    Hē xǐ jiǔ de shí hou, xīn niáng hé xīn láng huì lái jìng jiǔ.
    Во время свадебного застолья невеста и жених будут подходить и чокаться с гостями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

喜xǐрадость от свадьбы
酒jiǔвино

Радость от свадьбы, обозначенная словом 喜, указывает на вино 酒, которое пьют на таком пиршестве.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.