嘲弄 (cháo nòng) — насмехаться, высмеивать, подшучивать

Определение

嘲弄 означает открыто высмеивать или насмехаться над кем-то, с более резким, презрительным оттенком, чем 调侃 (игривое подшучивание). Сильнее и язвительнее, чем 笑话, когда используется как глагол.

глагол
насмехатьсявысмеиватьподшучивать

Примеры

  • 嘲弄。
    Tā xǐ huan cháo nòng bié rén de quē diǎn.
    Он любит высмеивать недостатки других.
  • 嘲弄。
    Bú yào cháo nòng nà xiē bǐ nǐ ruò de rén.
    Не насмехайся над теми, кто слабее тебя.
  • 嘲弄，。
    Tā jīng cháng cháo nòng tóng shì, suǒ yǐ dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Он часто высмеивает коллег, поэтому его никто не любит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嘲cháoнасмехаться
弄nòngдразнить

嘲 означает «насмехаться», а 弄 — «дразнить», поэтому вместе они описывают издевательство над кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘲 口 («рот») соединена с 朝, которая отвечает за звучание. Часть «рот» связана с его значением.

Открыть 嘲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.