器皿 (qì mǐn) — домашняя утварь, посуда или ёмкости (общий термин для мисок, тарелок, чашек и т.д.)

Определение

Формальное, книжное слово для обозначения 'домашней посуды и ёмкостей' (миски, тарелки, чашки). Это общий собирательный термин, а не конкретный предмет обихода — в повседневной речи обычно называют конкретный предмет (碗, 盘子), а не говорят 器皿.

существительное
домашняя утварьпосуда или ёмкости (общий термин для мисок, тарелок, чашек и т.д.)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 器皿。
    Zhè jiā chāo shì mài gè zhǒng qì mǐn.
    Этот супермаркет продаёт всевозможную домашнюю утварь.
  • 器皿。
    Wǒ jiā yǒu hěn duō táo cí qì mǐn.
    У меня дома много керамической посуды.
  • 器皿。
    Qǐng bǎ zhè xiē qì mǐn xǐ gān jìng.
    Пожалуйста, вымой эту посуду чисто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

器qìутварь
皿mǐnпосуда

И 器, и 皿 относятся к посуде, поэтому вместе они обозначают кухонную утварь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 皿 — это изображение пустой ёмкости, похожей на чашу; в современном написании ручки соединены вместе.

Встречается в
Кухонная утварь и посуда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.