噱头 (xué tóu) — уловка; трюк; приём для вызова смеха или внимания

Определение

噱头 (xuétou) — это показной трюк, приём или шутка — сама 'фишка', обычно в выступлении, шутке или рекламе. Примеры показывают, что при чрезмерном использовании это может быть пустым или раздражающим: 噱头 в рекламе может казаться преувеличенным, а не по-настоящему смешным.

существительное
уловкатрюкприём для вызова смеха или внимания
Счётное слово · 个

Примеры

  • 噱头，。
    Tā biǎo yǎn de shí hou yòng le hěn duō xué tóu, guān zhòng xiào dé hěn kāi xīn.
    Он использовал много фишек в своём выступлении, и зрители весело смеялись.
  • 噱头，。
    Zhè ge guǎng gào de xué tóu tài kuā zhāng le, fǎn ér ràng rén fǎn gǎn.
    Фишка в этой рекламе слишком преувеличена; наоборот, она вызывает неприязнь.
  • ，噱头。
    Tā de xiào hua lǐ méi shén me zhēn zhèng de yōu mò, quán kào xué tóu.
    В его шутках нет настоящего юмора; они полностью основаны на фишках.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

噱juéшутка/смех
头tóuокончание для обозначения предмета

噱 указывает на шутку или смех, а 头 называет саму вещь, образуя понятие уловки, призванной развлечь.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Маркетинг и продажи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.